佐渡弁三文字発音表
っていうか、旧相川地区です。
金泉、高千、二見地区は後日追加します。
| あ行 | |||||
| 青い | 赤い | 浅い | 甘い | 痛い | |
| 相川 | あーおい | あっかい | あっせえ | あんめえ | いってえ |
| 高千 | あおい | あけえ | あせえ | あめえ | いてえ |
| 居ない | 薄い | 美味い | 上手い | 偉い | |
| 相川 | おらん | うっすい | うんめえ | うまい（変化無） | えーれえ |
| 高千 | おらん | うすい | うめえ | うまい | えれえ |
| おまえ | |||||
| 相川 | おめえ | ||||
| 高千 | な | ||||
| か行 | |||||
| 硬い | 痒い | きつい | 臭い | 暗い | |
| 相川 | かってえ | かあいい | きっつい | くっせえ | くーれえ |
| 高千 | かてえ | かいい | きっつい | くせえ | くれえ |
| こすい | |||||
| 相川 | こっすい | ||||
| 高千 | こすい | ||||
| さ行 | |||||
| 寒い | 湿気る | 酸っぱい | 狭い | ||
| 相川 | さあみい | しっける | すっぺえ | せんめえ | |
| 高千 | さみい | しける | すっぺえ | せめえ | |
| た行 | |||||
| 高い | 近い | 強い | 遠い | とろい | |
| 相川 | たっけえ | ちっけえ | つーえー | とおいい | とーれえ |
| 高千 | たけえ | ちけえ | つええ | とおくい | とれえ |
| な行 | |||||
| 無くす | 鈍い | 温い | |||
| 相川 | ねーす | にーぶい | ぬっくい | ||
| 高千 | のーす | にぶい | ぬくい | ||
| は行 | |||||
| 早い | 広い | 深い | 古い | ||
| 相川 | はーええ | ひーろい | ふっけー | ふーるい | |
| 高千 | はええ | ひろい | ふけえ | ふるい | |
| ま行 | |||||
| 丸い | |||||
| 相川 | まーるい | ||||
| 高千 | まるい | ||||
| や行 | |||||
| ら行 | |||||
| わ行 | |||||
| 若い | 悪い | ||||
| 相川 | わっけえ | わーりい | |||
| 高千 | わけえ | わりい | |||
金泉、高千、二見地区は、フッチマンさん、ボルグさん、シンベさんに電話して聞くし、教えての